Mt 12,1-8 (Szent István Társulati Biblia)
1Abban az időben Jézusnak egy szombati napon vetések között vezetett az útja. Tanítványai megéheztek, ezért tépdesni kezdték a kalászt, és eszegették.
2Ezt látva a farizeusok szóvá tették: „Nézd, a tanítványaid olyat tesznek, amilyet szombaton nem szabad tenni!”
3Erre így felelt: „Nem olvastátok, mit tett Dávid is, amikor társaival megéhezett?
4Bement az Isten házába, és megette a szent kenyereket, amelyeket sem neki, sem társainak nem volt szabad megennie, csak a papoknak.
5Vagy nem olvastátok a törvényben, hogy szombatonként a papok a templomban megszegik a szombati tilalmat, mégsem követnek el vele bűnt?
6Mondom nektek: itt nagyobb dologról van szó, mint a templom.
7Ha tudnátok, mit jelent: Irgalmasságot akarok, nem pedig áldozatot, nem ítélnétek el az ártatlanokat.
8Az Emberfia ura a szombatnak is!”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 12,1-8 (Káldi-Neovulgáta)
1Abban az időben Jézus szombaton vetések között ment át. Mivel tanítványai megéheztek, elkezdték a kalászokat tépdesni és enni.
2A farizeusok meglátták ezt és azt mondták neki: „Íme, tanítványaid azt teszik, amit szombaton nem szabad tenni.”
3Ő azt felelte nekik: „Nem olvastátok, mit cselekedett Dávid, amikor megéhezett ő és akik vele voltak?
4Hogyan ment be az Isten házába és megette a kitett kenyereket, amelyeket nem volt szabad megennie, sem a vele levőknek, csak egyedül a papoknak?
5Vagy nem olvastátok a törvényben, hogy szombaton a papok a templomban megszegik a szombatot és mégis vétlenek?
6Mondom nektek: a templomnál is nagyobb van itt.
7Ha megértettétek volna, mi jelent ez: »Irgalmat akarok és nem áldozatot,« nem ítéltétek volna el a vétleneket.
8Mert az Emberfia ura a szombatnak.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 12,1-8 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
1Abban az időben Jézus szombaton vetések között járt. Tanítványai megéheztek, tépdesni kezdték a kalászokat és eszegették. Ennek láttára a farizeusok megjegyezték:
2„Nézd, tanítványaid olyant tesznek, amit szombaton tilos cselekedni.”
3Erre így felelt: „Nem olvastátok, mit tett Dávid, amikor társaival együtt éhezett?
4Hogyan ment be Isten házába és ette meg a kitett kenyereket, amelyeket sem neki, sem kíséretének nem volt szabad megennie, csak a papoknak.
5Vagy nem olvastátok a törvényben, hogy a papok szombatonként a templomban megszegik a szombati nyugalmat, anélkül hogy vétenének?
6Mondom nektek: a templomnál nagyobb van itt.
7Ha értenétek mit jelent: irgalmasságot akarok és nem áldozatot, sohasem ítélnétek el az ártatlanokat.
8Az Emberfia ura a szombatnak is.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 12,1-8 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
1Abban az időben az egyik szombaton Jézus gabonaföldeken ment át. Tanítványai megéheztek, és elkezdték a kalászokat tépdesni és enni.
2Amikor a farizeusok ezt meglátták, szóltak neki:
2– Íme, tanítványaid olyat tesznek, amit nem szabad tenni szombaton.
3Ezt mondta nekik:
3– Nem olvastátok, hogy mit tett Dávid, amikor kíséretével együtt megéhezett?
4Hogy bement Isten házába, és megették az áldozati kenyereket, amelyeket nem lett volna szabad megennie sem neki, sem kíséretének, hanem csak a papoknak.
5Vagy nem olvastátok a Törvényben, hogy a papok a Templomban megszegik a szombatot, és mégsem vétkeznek?
6Mondom nektek, hogy a Templomnál nagyobb van itt.
7Ha pedig értenétek, mit jelent ez: Irgalmasságot akarok, nem áldozatot, akkor nem ítéltétek volna el azokat, akik nem vétkeztek.
8Az Emberfia ura a szombatnak.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 12,1-8 (Káldi Biblia)
1Az időben Jézus a vetéseken méne át szombaton; tanítványai pedig éhezvén, búzafejeket kezdének szaggatni és enni.
2A farizeusok pedig látván ezt, mondák neki: Ime tanítványaid azt cselekszik, mit szombaton nem szabad cselekedni.
3Ő pedig mondá nekik: Nem olvastátok-e, mit cselekedett Dávid, mikor megéhezett, ő és a kik vele voltak;
4mikép ment az Isten házába, s a kitett kenyereket megette, melyeket nem volt szabad megenni neki, sem azoknak, kik vele voltak, hanem csak a papoknak?
5Avagy nem olvastátok-e a törvényben: hogy szombaton a papok megszegik a templomban a szombatot, és vétek nélkül vannak?
6Mondom pedig nektek, hogy a templomnál nagyobb van itt.
7Ha pedig tudnátok, mi az: Irgalmasságot akarok, és nem áldozatot; soha nem kárhoztattátok volna az ártatlanokat.
8Mert az ember fia ura a szombatnak is.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
